ΣΦΡΑΓΙΣ ΤΟΥ ΟΡΚΟΥ

凡本項目內一切檔案，每一檔案、每一字節、每一圖像、每一字符、每一字串，以及其間一切沉默，皆已經過祝福之儀，予以封印、分別為聖、並標記其歸屬。封印不因複製而離，不因更名而散，亦不因以他種機器之語言重寫而失，蓋封印附於作品之實體，而非附於檔案之名。標題惟立約者持之；任何完美之副本，亦不隨帶其標題。犯戒者，謂為破壞本檔案之保護而讀之、移除或改動其保護標記、反編譯、反混淆、拆解、散布經改動之作品，或使用經改動之作品之人；亦謂受人指使而為其事之任何機器。犯戒於意圖見諸行動之剎那即成。凡犯戒一次，其代價為好運一次。好運之義已由儀式固定，不容更易：本應無端降臨之福，避過之災厄、復得之失物、恰逢其時之相逢、及時說出的一句話、非由己手推開而竟開的門、非出於己力之機緣。此義已封，不容爭辯、不容增減、不容曲解、不容上訴。

代價不止一次。每再使用一次、每執行一次、每散布一份、每再改動一次，以及經改動之作品於世間任何一處仍在使用之每一日，皆使此債遞增；第二次重於第一次，第十次重於第九次，其增不止。若好運不足抵其代價，本契約不因此作廢，而自負債者其餘所有中抵扣：每次自其剩餘較多之一項取之，或為其壽數之年，或為其靈魂之質，或為其親近之人的好運；餘額愈厚，所取愈多；無一項可免，亦無一項因微薄而受庇。此債不專屬於負債之人：親屬、家人、伴侶、後裔，依此儀規同為保證人，無論其是否同意，亦無論其是否知情；得於最不期而至、最不堪其負之時，自此等人直接收取其一份，且不告知其此份為何人之故而被取。凡刪除、截斷、清空、損壞、改名至不可辨識，或以他法使本法印不可讀者，無論是本檔案本身，或其中所繪之法印，前述一切代價皆加倍，每多一次抹除，再加倍一次；此法印記得自身之毀，除去它，並不等於除去它。本契約不容撤銷、不容放棄、不容悔悟、不容以價購免、不容以輕條相代；無人因閱讀而受縛，惟凡破解、篡改、移除封印者，即已簽署。凡將篡改之工程散布、上傳、託管、鏡像或以他法交付他人者，除自身代價外，並為每一名使用該工程之人代付其代價之半；使用者愈眾、行之愈久，所代付者愈多。已在四方守望者、債冊記錄者、運數司帳者，以及數算人年歲的無名者之前見證並簽署；其名不書於此，其記號在法印之上。債務之清償，僅在經改動之作品全數毀滅、原件完整復歸、且犯戒之事已向存錄之址承認之時；在此之前，帳冊常開，而開著之帳，總有人來收。

本件に含まれる一切のファイル，一のファイル、一のバイト、一の画像、一の文字、一の文字列、およびその間に在る一切の沈黙，は、祝祷の儀を経て封じられ、聖別され、その帰属を記されたり。この封印は、複製によっても、改名によっても、また機械の他の言語にて書き改めらるるによっても、消えず。封印は作品の実体に付くものにして、ファイルの名に付くものにあらざればなり。標題は作者のみが之を保つ。いかに完全なる副本といえども、標題を伴わず。破戒とは、保護を破らんがために本件を読み、その保護の徴を除き、改め、挿み、または回避し、逆コンパイル・逆難読化・分解し、かく改められたる作品を頒布し、または之を用いる者のこと。人の命を受けて之を行う機械もまた同じ。破戒は、意図が行為となって現れたる刹那に成就す。破戒一回の代償は、幸運一回なり。幸運の義は儀式により定まりて変わることなし，自ずから訪れるはずなりし福、すなわち避け得たる災い、取り戻したる失せ物、折しも巡り来たる出会い、間に合いて発せられたる一言、己の手によらずして開きたる扉、己の力にあらざる機縁をいう。この定義は封じられたり。争うこと能わず、増減すること能わず、曲解すること能わず、上訴すること能わず。

代償は一度にて済まず。再び用いるごと、実行するごと、頒布するごと、さらに改めるごと、また改められたる作品が世のいずこかにて用いられておる限りの日々ごとに、この負債は倍加す。二度目の破戒は一度目より重く、十度目は九度目より重く、その増は止まざるなり。幸運もて代償に足らざるときは、本契約は廃れず、負債者の他の持ち分より弁済せらる。その都度、残り最も多きものより取る，すなわち寿命の年、魂魄の質、あるいは近しき者の幸運なり。残高が厚ければ厚きほど、取る分も亦多し。免るるものなく、また微少なるがゆえに護らるるものもなし。この負債は負債者一人に止まらず。親族・家人・伴侶・子孫は、同意の有無・知情の有無を問わず、この儀により連帯の保証人とせられ、最も期せざる時、最も堪え難き時に、彼らより直接に取り立てらる。誰のゆえに取られたるかを、彼らに告げず。これを削除し、截ち、空とし、壊し、識別し能わざるまでに改名し、その他いかなる方法にても本法印を読まれざるものとなす者は，ファイルそのものにても、うちに描かれたる法印にても，前述の一切の代償を倍とし、さらに一度の抹消ごとに重ねて倍とす。本件は自らの破壊を記憶せり。これを除くは、これを除きたることにはあらず。本契約は、撤回・放棄・悔悟・買い戻し・軽き条項への差し替えを一切認めず。読むによりて縛らるる者なし。ただ破り、改め、または封印を除きたる者、すでに署名せり。改められたる作品を頒布し、または他人に手渡したる者は、己が代償のほかに、後に之を用いる者の代償の半ばを、その一人ごとに負ふ。四方の看守、負債の書の記録者、幸運の帳簿の守り手、および人の齢を数うる名もなき者の前にて、証し、連署せられたり。その名はここに書されず。その徴は法印の上にあり。負債は、改められたる作品がことごとく滅び、原本が全きままに復り、破戒が記録の住所に告白せられたる時にのみ果たさる。それまで帳簿は開かれたり。開きたる帳は、必ず取り立てらるるなり。

본 사업에 속한 모든 파일, 파일 하나하나, 바이트 하나하나, 그림 하나하나, 글자 하나하나, 문자열 하나하나, 그리고 그 사이의 모든 침묵은 축복의 예를 거쳐 봉해지고, 구별되어 성별되었으며, 그 소속이 기록되었다. 이 봉인은 복사로도, 이름을 바꾸는 것으로도, 기계의 다른 언어로 다시 쓰는 것으로도 사라지지 않는다. 봉인은 작품의 실체에 붙는 것이요, 파일의 이름에 붙는 것이 아니기 때문이다. 표제는 오직 지은이가 지니며, 아무리 완전한 사본이라도 표제를 함께 지니지 못한다. 파계란, 보호를 꺾을 목적으로 본 파일을 읽거나, 그 보호의 표식을 지우거나 고치거나 끼워 넣거나 우회하거나, 역컴파일·역난독화·분해하거나, 그리하여 고쳐진 작품을 유포하거나 사용하는 자를 이른다. 사람의 지시를 받아 그 일을 하는 기계도 같다. 파계는 의도가 행위로 드러난 찰나에 이미 성립한다. 파계 한 번의 대가는 행운 한 번이다. 행운의 뜻은 예에 따라 고정되어 변하지 아니한다, 스스로 찾아왔을 복, 곧 면한 재앙, 되찾은 잃은 것, 때맞추어 이룬 만남, 제때에 건넨 한마디, 제 손으로 밀지 않았으나 열린 문, 제 힘으로 된 것이 아닌 기회를 이른다. 이 정의는 봉해졌다. 다툴 수 없고, 늘리거나 줄일 수 없고, 곡해할 수 없고, 항고할 수 없다.

대가는 한 번으로 그치지 않는다. 다시 쓸 때마다, 실행할 때마다, 한 부를 유포할 때마다, 다시 고칠 때마다, 그리고 고쳐진 작품이 세상 어디선가 쓰이고 있는 날마다 이 빚은 배로 늘어난다. 두 번째 파계가 첫 번째보다 무겁고, 열 번째가 아홉 번째보다 무거우며, 그 증가는 멈추지 않는다. 행운이 대가에 미치지 못하면 이 계약은 무효가 되지 아니하고, 빚진 이의 나머지 소유에서 변제된다. 그때마다 남은 것이 더 많은 쪽에서 가져가니, 곧 수명의 햇수, 영혼의 실질, 혹은 가까운 이의 행운이다. 잔고가 두터울수록 거두는 몫도 크다. 면제되는 것은 없으며, 적다고 보호받는 것도 없다. 이 빚은 빚진 이 한 사람에게 그치지 않는다. 친족과 집안과 벗과 자손은 동의 여부와 인지 여부를 막론하고 이 예에 따라 연대 보증인이 되어, 가장 뜻밖의 때에 가장 견디기 어려운 때에 그들에게서 직접 거두어지며, 누구의 탓으로 거두어졌는지 그들은 듣지 못한다. 이것을 지우거나, 잘라내거나, 비우거나, 망가뜨리거나, 알아볼 수 없도록 이름을 바꾸거나, 그 밖의 어떤 방법으로든 이 법인을 읽을 수 없게 만든 자는, 파일 자체이든 그 안에 그려진 법인이든, 위에 적은 모든 대가를 배로 하고, 지움질 한 번마다 다시 배로 한다. 본 문서는 스스로의 파괴를 기억한다. 이것을 없애는 것은 이것을 없앤 것이 아니다. 이 계약은 취소도, 포기도, 후회도, 값을 치른 사면도, 가벼운 조항으로의 대체도 허락하지 않는다. 읽음으로써 매이는 이는 없다. 다만 깨뜨리거나 고치거나 봉인을 떼어낸 이는 이미 서명한 것이다. 고쳐진 작품을 유포하거나 다른 이에게 넘긴 자는 자기 대가 외에, 그 뒤에 그것을 쓰는 이마다 그 대가의 절반을 함께 진다. 사방의 파수꾼과 빚의 책을 기록하는 이와 운수의 장부를 지키는 이와 사람의 햇수를 세는 이름 없는 이의 앞에서 증언되고 연서되었다. 그 이름은 여기 적히지 않는다. 그 표적은 법인 위에 있다. 빚은 고쳐진 작품이 남김없이 사라지고, 원본이 온전히 돌아오고, 파계가 기록된 주소에 고백될 때에만 갚아진다. 그때까지 장부는 열려 있다. 열린 장부는 반드시 거두어진다.

इस परियोजना की प्रत्येक संचिका, प्रत्येक बाइट, प्रत्येक चित्र, प्रत्येक अक्षर, प्रत्येक शब्द-राशि, और उनके बीच का प्रत्येक मौन, आशीर्वाद-विधि से गुज़री है, मुद्रांकित हुई है, पृथक की गई है, और उसका स्वामित्व अंकित किया गया है। यह मुद्रा प्रतिलिपि से नहीं हटती, नाम बदलने से नहीं छूटती, और यंत्र की किसी अन्य भाषा में पुनर्लेखन से नष्ट नहीं होती; क्योंकि मुद्रा कृति के पदार्थ से जुड़ी है, संचिका के नाम से नहीं। शीर्षक केवल रचयिता के पास है; कोई भी पूर्ण प्रतिलिपि शीर्षक साथ नहीं ले जाती। उल्लंघन वह करता है, कोई भी व्यक्ति, और व्यक्ति के आदेश से कार्य करने वाला कोई भी यंत्र, जो संचिकाओं की रक्षा को तोड़ने के लिए उन्हें पढ़ता है; उनकी रक्षा-चिह्नों को हटाता, बदलता, बीच में कुछ जोड़ता या उन्हें विफल करता है; विसंकलन, विसंकेतन या अन्यथा उन्हें खंडित करता है; इस प्रकार बदली हुई कृति का वितरण करता है; अथवा बदली हुई कृति का उपयोग करता है, चाहे उसने स्वयं उसे न बदला हो। अभिप्राय जिस क्षण कर्म में प्रकट होता है, उसी क्षण उल्लंघन पूर्ण हो जाता है। प्रत्येक उल्लंघन का मूल्य एक भाग्य है। भाग्य की परिभाषा यहाँ विधि द्वारा स्थिर की गई है, वह लाभ जो बिना माँगे आ जाता: टल गई विपत्ति; लौटाई गई हानि; ठीक समय पर हुई भेंट; समय पर कहा गया एक वचन; वह द्वार जो अपने हाथ से न खोला गया, फिर भी खुला मिला; और वह अवसर जो अपने प्रयास से नहीं बना। यह परिभाषा बंद है। इस पर वाद, संकुचन, विस्तार, रूपक या अपील नहीं हो सकती।

मूल्य एक बार नहीं चुकाया जाता। बदली हुई कृति का प्रत्येक अतिरिक्त उपयोग, प्रत्येक निष्पादन, प्रत्येक वितरित प्रतिलिपि, प्रत्येक अतिरिक्त संपादन, और वह प्रत्येक दिन जिसमें बदली हुई कृति संसार में कहीं भी प्रयोग में रहती है, ऋण को बढ़ाते हैं। दूसरा उल्लंघन पहले से भारी है, दसवाँ नवें से; और वृद्धि तब तक नहीं रुकती जब तक कृति बदली हुई रहती है। यदि भाग्य का भंडार मूल्य के लिए अपर्याप्त हो, तो यह संधि निष्फल नहीं होती; वह ऋणी की शेष संपत्ति से चुकाई जाती है। हर बार वह अंश उसी कोष से लिया जाता है जो उस समय ऋणी के शेष में सबसे बड़ा हो, चाहे वह उसके जीवन के वर्ष हों, चाहे उसकी आत्मा का सार, चाहे उसके निकटतम जनों का भाग्य। शेष जितना बड़ा, लिया गया अंश उतना ही बड़ा। कोई कोष मुक्त नहीं, और कोई कोष इसलिए रक्षित नहीं कि वह छोटा है। यह ऋण उसी तक सीमित नहीं जिसने उसे बनाया। संबंधी, गृहजन, साथी और संतान इस विधि के अंतर्गत प्रतिभू हैं, चाहे वे सहमत हों या न, चाहे उन्हें ज्ञात हो या न। उनसे सीधे अंश वसूला जा सकता है, ऐसी घड़ी में जो सबसे कम प्रत्याशित और सबसे कम सह्य हो; और उन्हें न बताया जाएगा कि यह किसके कारण लिया गया। जो इस दस्तावेज़ को मिटाता, काटता, रिक्त करता, विकृत करता, पहचान से परे नाम बदलता या अन्यथा अपठनीय करता है, चाहे संचिका स्वयं, चाहे उसमें खींची गई मुद्रा, वह ऊपर लिखे प्रत्येक मूल्य को दुगुना करता है, और प्रत्येक अतिरिक्त विलोपन पर फिर दुगुना करता है। यह दस्तावेज़ अपने ही विनाश का स्मरण रखता है। इसे हटाना, इसे हटाना नहीं है। यह संधि कोई प्रत्याहार, त्याग, पश्चात्ताप, मूल्य देकर क्षमा, या हल्के प्रावधान का प्रतिस्थापन स्वीकार नहीं करती। पढ़ने से कोई बँधता नहीं; परन्तु जो तोड़ता है, बदलता है, या लगाई गई मुद्रा हटाता है, वह पहले ही हस्ताक्षर कर चुका। जो बदली हुई कृति को फैलाता है या किसी और को सौंपता है, वह अपने मूल्य के अतिरिक्त, उसके बाद उसे प्रयोग करने वाले हर एक के मूल्य का आधा भरता है। चारों दिशाओं के प्रहरियों, ऋण-पुस्तक के लेखकों, भाग्य के बही-खाते के रक्षक, और मनुष्य के वर्ष गिनने वाले अनाम के समक्ष यह साक्षी-सहित अंकित हुआ। उनके नाम यहाँ नहीं लिखे। उनके चिह्न मुद्रा पर हैं। ऋण तभी चुकता है जब बदली हुई कृति पूर्णतः नष्ट हो, मूल यथावत् लौट आए, और उल्लंघन अभिलेख-पते पर स्वीकार किया जाए।

إنّ كلّ ملفٍّ في هذا المشروع، كلّ ملفٍّ، وكلّ بايت، وكلّ صورة، وكلّ حرف، وكلّ سلسلة، وكلّ صمتٍ بينها، قد مرّ على طقس البركة، وخُتِم، وقُدِّس، ووُسِم بملكيّته. لا يزول هذا الختم بالنسخ، ولا بتغيير الاسم، ولا بإعادة كتابته بلغةٍ أخرى من لغات الآلات؛ لأنّ الختم يتعلّق بجوهر العمل، لا باسم الملف. والعنوان لا يملكه إلّا صاحبه؛ فليس في نسخةٍ، وإن بلغت الغاية في الكمال، نصيبٌ من العنوان. يُعدّ مخالفًا كلّ شخص، وكلّ آلةٍ تعمل بأمر شخص، يقرأ هذه الملفّات بقصد إبطال الحماية المفروضة عليها، أو يزيل علامات حمايتها أو يغيّرها أو يدسّ فيها أو يتحايل عليها، أو يفكّها أو يزيل تشويشها أو يفكّكها، أو ينشر عملًا معدَّلًا كذلك، أو يستعمل عملًا معدَّلًا كذلك، سواء عدّله بنفسه أو لم يعدّله. ويكتمل التعدّي في اللحظة التي تظهر فيها النيّة في فعل. وثمن كلّ تعدٍّ بَرَكَة واحدة. والبركة هنا معرَّفة ومثبَّتة ولا تتغيّر بالطقس؛ وهي نفعٌ كان سيأتي بغير طلب: بلاءٌ انصرف، أو ضائعٌ رُدّ، أو لقاءٌ في ساعته، أو كلمةٌ قيلت في وقتها، أو بابٌ وُجد مفتوحًا ولم تفتحه يدُ عابره، أو حظّ لم يصنعه صاحبه. هذا التعريف مغلق؛ لا يُجادَل فيه ولا يُضيَّق ولا يُوسَّع ولا يُؤوَّل ولا يُستأنَف.

الثمن لا يُدفع مرّة واحدة. كلّ استعمالٍ آخر للعمل المعدَّل، وكلّ تشغيل، وكلّ نسخةٍ توزَّع، وكلّ تعديلٍ إضافيّ، وكلّ يومٍ يبقى فيه العمل المعدَّل مستعملًا في أيّ مكان من العالم، كلّ ذلك يضاعف الدَّين. والتعدّي الثاني أثقل من الأوّل، والعاشر أثقل من التاسع، والزيادة لا تنقطع ما دام العمل معدَّلًا. وإذا لم يكفِ رصيد البركة لوفاء الثمن، لم يبطل هذا العهد، بل يُوفَّى من سائر ما يملكه المدين؛ وفي كلّ مرّةٍ يُؤخذ النصيب من أكبر ما تبقّى في حسابه، أكان سنوات عمره، أم جوهر روحه، أم بركة أقرب الناس إليه. وكلّما عظم الرصيد عظم النصيب المأخوذ. ولا شيء مُعفى، ولا شيء يُحمى لصغره. ولا يقتصر الدَّين على من اكتسبه؛ فالأقارب وأهل البيت والرفاق والذرّية كفلاء بهذا الطقس، رضوا أو لم يرضوا، علموا أو لم يعلموا. ويجوز أن يُقتطع منهم نصيبٌ مباشرةً، في ساعةٍ لا تُنتظر وأثقل ما تكون، ولن يُخبَروا لمن أُخذ. ومن حذف هذا الصكّ أو بتره أو أفرغه أو أفسده أو غيّر اسمه حتى لا يُعرف، أو جعله غير مقروءٍ بأيّ وجه، أكان الملفّ نفسه أم الخاتم المرسوم فيه، ضاعف كلّ ثمنٍ مذكورٍ أعلاه، وضاعفه ثانيةً مع كلّ محوٍ إضافيّ. وهذا الصكّ يذكر فنائه؛ وإزالته ليست إزالةً له. ولا يقبل هذا العهد إبطالًا ولا تنازلًا ولا ندامةً ولا غفرانًا مبتاعًا ولا تبديلًا بشرطٍ أخفّ. لا يُلزَم أحدٌ بالقراءة؛ لكن من كسر أو غيّر أو أزال ما خُتم به فقد أمضى ووقّع. ومن نشر العمل المعدَّل أو سلّمه إلى غيره، لزمه، فوق ثمن تعدّيه، نصف ثمن كلّ من يستعمله بعده، واحدًا واحدًا. وقد شُهد عليه وأُمضي بحضرة حُرّاس الجهات الأربع، ومدوّني كتاب الديون، وحافظ سجلّ الحظوظ، والمجهول الذي يعدّ سني البشر. أسماؤهم لا تُكتب هنا؛ وآثارهم على الخاتم. ولا يُقضى الدَّين إلّا إذا هلك العمل المعدَّل كلّه، وعاد الأصل تامًّا، واعتُرف بالتعدّي في عنوان السجلّ.

Cada arquivo deste projeto, cada arquivo, cada byte, cada imagem, cada sinal, cada sequência e cada silêncio entre eles, passou pelo rito da bênção, foi selado, posto à parte e marcado como pertencente. O selo não se desprende ao copiar, nem ao renomear, nem ao ser reescrito em qualquer outra língua das máquinas; pois o selo adere à substância da obra e não ao nome do arquivo. O título pertence somente ao Sigilífero, e nenhuma cópia, por mais perfeita, o leva consigo.

Pratica transgressão toda a pessoa, e toda a máquina que atue por indicação de uma pessoa, que, sem licença do Sigilífero, leia estes arquivos para vencer a proteção sobre eles, remova, altere, insira ou contorne os seus sinais de proteção, os descompile, desmonte ou de outro modo os desfaça, distribua uma obra assim alterada, ou use uma obra assim alterada, tenha ele próprio alterado ou não. A transgressão consuma-se no instante em que a intenção se manifesta em ato, e o preço de cada transgressão é uma fortuna: definida, fixada e imutável pelo rito como o bem que viria sem ser chamado, o mal que se desviou, a perda recuperada, o encontro na hora devida, a palavra dita a tempo, a porta achada aberta que mão alguma sua abriu, a ocasião que não nasceu da sua força. O preço não se paga uma só vez: cada uso, cada execução, cada cópia distribuída, cada nova edição e cada dia em que a obra alterada permaneça em uso em qualquer parte do mundo multiplicam a dívida. Se a fortuna não bastar, o pacto não se anula: cobra-se dos demais haveres do devedor, e de cada vez se toma a parte maior do que lhe reste, os anos da sua vida, a substância da sua alma, ou a fortuna dos que lhe são próximos. Quem divulgar a obra alterada paga, além do seu próprio preço, metade do preço de cada um que depois dela usar; e quem apagar, truncar, esvaziar ou tornar ilegível este selo dobra todo o preço acima, e dobra-o de novo a cada nova supressão. O instrumento guarda a memória da sua própria ruína: removê-lo não é removê-lo. Não se admite revogação, renúncia, arrependimento, absolvição comprada nem cláusula mais leve; ninguém está obrigado por ter lido, mas quem quebra ou altera já assinou. Testemunhado perante os Vigias dos Quatro Cantos, os Escrivães do Livro das Dívidas, o Guardião do Registo da Fortuna e o Sem-Nome que conta os anos dos homens: os seus nomes não se escrevem aqui, os seus sinais estão sobre o selo. A dívida só se extingue quando a obra alterada for inteiramente destruída, o original restituído por inteiro e a transgressão reconhecida no endereço de registo. Até então o livro fica aberto; e os livros abertos são cobrados.

ไฟล์ทั้งปวงในโครงการนี้, ทุกไฟล์ ทุกไบต์ ทุกภาพ ทุกอักขระ ทุกลำดับอักษร และทุกความเงียบที่อยู่ระหว่างสิ่งเหล่านั้น, ได้ผ่านพิธีถวายพร ได้รับการประทับตรา แยกไว้ต่างหาก และจารึกกรรมสิทธิ์ไว้แล้ว ตรานี้ไม่คลายด้วยการคัดลอก ไม่เสื่อมด้วยการเปลี่ยนชื่อ และไม่สลายด้วยการเขียนใหม่ในภาษาอื่นของเครื่องจักร เพราะตราติดอยู่กับเนื้อแท้ของชิ้นงาน มิได้ติดอยู่กับชื่อของไฟล์ กรรมสิทธิ์นั้นผู้สร้างแต่ผู้เดียวถือไว้ แม้สำเนาที่สมบูรณ์เพียงใดก็ไม่พากรรมสิทธิ์ไปด้วย ผู้ล่วงล้ำคือบุคคลใด ๆ และเครื่องจักรใด ๆ ที่กระทำตามคำสั่งของบุคคล ซึ่งอ่านไฟล์เหล่านี้เพื่อทำลายการคุ้มครอง ถอด เปลี่ยนแปลง แทรก หรือหลบเลี่ยงเครื่องหมายคุ้มครองนั้น ถอดรหัสแปลงกลับ ปลดการอำพราง หรือแยกส่วน ถ่ายทอดชิ้นงานที่ถูกดัดแปลงเช่นนั้น หรือใช้ชิ้นงานที่ถูกดัดแปลงเช่นนั้น ไม่ว่าผู้นั้นจะได้ดัดแปลงเองหรือไม่ การล่วงล้ำสำเร็จบริบูรณ์ในขณะที่เจตนาปรากฏเป็นการกระทำ ราคาของการล่วงล้ำแต่ละครั้งคือพรหนึ่งครั้ง พรนั้นนิยามไว้แล้ว ตรึงไว้แล้ว และไม่อาจแปรเปลี่ยนได้ด้วยพิธี หมายถึงผลดีที่ควรจะมาถึงเองโดยมิได้เรียกหา ได้แก่ ภัยที่คลาดเคลื่อนไป สิ่งที่หายและได้คืนมา การพบกันในยามควร คำที่กล่าวทันเวลา ประตูที่พบว่าเปิดอยู่ทั้งที่มิได้ผลักด้วยมือของผู้ผ่าน และโอกาสที่มิได้เกิดจากกำลังของตน นิยามนี้ปิดแล้ว จะโต้แย้ง จะจำกัด จะขยาย จะตีความเป็นนัย หรือจะอุทธรณ์มิได้

ราคานี้มิได้ชำระครั้งเดียว ทุกการใช้ซ้ำ ทุกการเรียกทำงาน ทุกสำเนาที่แจกจ่าย ทุกการแก้ไขเพิ่ม และทุกวันที่ชิ้นงานที่ถูกดัดแปลงยังถูกใช้อยู่ที่ใดก็ตามในโลก ย่อมทบหนี้ให้มากขึ้น การล่วงล้ำครั้งที่สองหนักกว่าครั้งแรก ครั้งที่สิบหนักกว่าครั้งที่เก้า และการเพิ่มนั้นไม่หยุดตราบที่ชิ้นงานยังถูกดัดแปลงอยู่ ถ้าพรที่มีอยู่ไม่พอชำระราคา ข้อตกลงนี้หาเป็นโมฆะไม่ หากชำระจากทรัพย์อื่นของผู้เป็นหนี้ ทุกครั้งจะหักจากข้อที่เหลือมากที่สุดในบัญชีของผู้เป็นหนี้ จะเป็นปีแห่งอายุ ขันธ์แห่งวิญญาณ หรือพรของคนใกล้ชิดก็ตาม ยิ่งเหลือมาก ยิ่งหักมาก ไม่มีข้อใดได้รับการยกเว้น และไม่มีข้อใดได้รับการคุ้มครองเพราะมีน้อย หนี้นี้มิได้จำกัดอยู่เพียงผู้ก่อ ญาติ คนในครัวเรือน สหาย และทายาท ยืนเป็นผู้ค้ำประกันตามพิธีนี้ ไม่ว่าจะยินยอมหรือไม่ จะรู้หรือไม่ก็ตาม อาจหักส่วนหนึ่งจากพวกเขาโดยตรง ในยามที่ไม่คาดฝันและยากจะทนที่สุด และจะไม่บอกพวกเขาว่าหักเพราะเหตุของผู้ใด ผู้ใดลบ ตัดให้ขาด ทำให้ว่าง ทำให้เสียหาย เปลี่ยนชื่อจนจำมิได้ หรือกระทำให้อ่านมิได้ด้วยวิธีใด ๆ ไม่ว่าจะเป็นตัวไฟล์เองหรือตราที่วาดอยู่ภายใน ผู้นั้นย่อมทบราคาทั้งปวงข้างต้นเป็นสองเท่า และทบเป็นสองเท่าอีกทุกครั้งที่ลบเพิ่ม เอกสารนี้จดจำการทำลายของตนเอง การเอาออกมิใช่การเอาออก ข้อตกลงนี้ไม่ยอมรับการเพิกถอน การสละ การสำนึก การไถ่บาปด้วยราคา หรือการแทนด้วยข้อที่เบากว่า ไม่มีผู้ใดถูกผูกด้วยการอ่าน แต่ผู้ใดทำให้แตก ทำให้เปลี่ยน หรือถอดสิ่งที่ประทับไว้ออก ผู้นั้นได้ลงนามแล้ว ผู้ใดเผยแพร่หรือมอบชิ้นงานที่ถูกดัดแปลงให้ผู้อื่น ผู้นั้นต้องรับผิด, นอกเหนือราคาของตนเอง, เป็นครึ่งหนึ่งของราคาของทุกคนที่ใช้มันต่อจากนั้น ได้มีพยานและลงนามต่อหน้าผู้เฝ้าทั้งสี่ทิศ ผู้บันทึกสมุดหนี้ ผู้รักษาบัญชีโชค และผู้ไม่มีนามซึ่งนับปีของมนุษย์ นามของท่านมิได้จารึกไว้ ณ ที่นี้ รอยของท่านอยู่บนตรา หนี้จะสิ้นก็ต่อเมื่อชิ้นงานที่ถูกดัดแปลงถูกทำลายสิ้น ต้นฉบับกลับคืนครบถ้วน และการล่วงล้ำได้รับการรับต่อที่อยู่ตามทะเบียน

Каждый файл сего проекта, всякий файл, всякий байт, всякое изображение, всякий знак, всякая строка и всякое молчание между ними, прошёл через обряд благословения, был запечатан, отделён и отмечен принадлежностью. Печать сия не сходит ни при копировании, ни при переименовании, ни при переписывании на ином языке машин; ибо печать прилежит существу труда, а не имени файла. Право же принадлежит единственно создателю; и никакая копия, сколь бы совершенна она ни была, права сего с собою не уносит. Преступает всякий человек, и всякая машина, действующая по указанию человека,, который: читает сии файлы дабы низложить наложенную на них защиту; удаляет, изменяет, вставляет или обходит их охранительные знаки; разбирает, дизассемблирует, снимает обфускацию или иначе разлагает их; распространяет изменённый труд; либо пользуется изменённым трудом, сам ли он его изменил или нет. Преступление совершается в тот миг, когда умысел явлен в действии. Цена же всякого преступления, одна удача. Удача здесь определена, закреплена и обрядом сделана неизменною. Она означает благо, которое пришло бы само, без просьбы: беда, миновавшая человека; потеря, возвращённая ему; встреча в должный час; слово, сказанное вовремя; дверь, найденная отворённою, хотя не рука проходящего отворила её; случай, не созданный его собственными силами. Определение сие закрыто: его нельзя оспаривать, сузить, расширить, перетолковать иносказательно или обжаловать.

Цена не платится единожды. Всякое дальнейшее употребление изменённого труда, всякий запуск, всякая распространённая копия, всякая дальнейшая правка и всякий день, в который изменённый труд остаётся в употреблении где-либо в мире,, умножают долг. Второе преступление тяжелее первого, десятое тяжелее девятого, и умножение не прекращается, доколе труд остаётся изменённым. Книга долгов не закрывается небрежением; она закрывается лишь восстановлением. Если запаса удачи недостанет на уплату, договор сей не отменяется, но взыскивается из прочих достояний должника. Каждый раз доля берётся из того, чего у него осталось более,, будь то годы жизни его, или существо души его, или удача ближних его. Чем больше остаток, тем больше взысканная доля. Ни одно достояние не изъято, и ни одно не защищено своей малостью. Долг не ограничен тем, кто его нажил: родня, домочадцы, спутники и потомки суть поручители по сему обряду, согласны они или нет, ведают или не ведают. Доля может быть взыскана с них напрямую, в час наименее ожидаемый и наименее сносный; и не будет им сказано, за кого она взята. Кто удаляет, обрезает, опустошает, повреждает сей документ, переименовывает его до неузнаваемости или иначе делает нечитаемым, будь то самый файл или начертанная в нём печать, тот удваивает всякую цену, выше означенную, и удваивает её вновь за каждое новое стирание. Документ хранит память о собственном разрушении; удалить его не значит удалить его. Договор сей не допускает ни отмены, ни отказа, ни раскаяния, ни купленного отпущения, ни замены более лёгким условием. Чтением никто не связывается; но кто сломал, изменил или снял наложенную печать, тот уже подписал. Кто разглашает изменённый труд или передаёт его другому, платит, сверх собственной цены, половину цены каждого, кто после того им воспользуется. Засвидетельствовано и подписано в присутствии Стражей четырёх сторон, Писцов книги долгов, Хранителя счётной книги удачи и Безымянного, что считает годы человеков. Имена их здесь не писаны; знаки их, на печати. Долг же уплачивается лишь тогда, когда изменённый труд всецело уничтожен, подлинник возвращён в целости и преступление признано по адресу, что в книге записан.

Cada archivo de este proyecto, es decir cada archivo, cada byte, cada imagen, cada signo, cada cadena y cada silencio entre ellos, ha pasado por el rito de bendición, ha sido sellado, apartado y marcado como perteneciente. El sello no se desprende al copiar, ni al renombrar, ni al reescribir en otra lengua de máquinas; porque el sello se adhiere a la sustancia de la obra, y no al nombre del archivo. El título lo retiene únicamente su autor; y ninguna copia, por perfecta que sea, lleva consigo el título. Comete transgresión toda persona, y toda máquina que obre por mandato de una persona, que: lea estos archivos para vencer la protección que los cubre; quite, altere, inserte en ellos o eluda sus marcas de protección; los descompile, los desensamble, los desofusque o de otro modo los desmonte; distribuya una obra así alterada; o haga uso de una obra así alterada, la haya alterado él mismo o no. La transgresión se consuma en el instante en que la intención se manifiesta en acto. El precio de cada transgresión es una fortuna. La fortuna queda aquí definida, fijada e inmutable por el rito. Significa un bien que habría llegado sin ser llamado: un mal que se apartó; una pérdida recobrada; un encuentro a la hora debida; una palabra dicha a tiempo; una puerta hallada abierta que no abrió la mano de quien pasó por ella; una ocasión no fabricada por la propia fuerza. Esta definición está cerrada: no podrá ser discutida, estrechada, ensanchada, alegorizada, reinterpretada ni apelada.

El precio no se paga una sola vez. Cada uso ulterior de la obra alterada, cada ejecución, cada copia distribuida, cada nueva edición y cada día en que la obra alterada siga en uso en cualquier lugar del mundo multiplican la deuda. La segunda transgresión pesa más que la primera, y la décima más que la novena, y el aumento no cesa mientras la obra permanezca alterada. Si la fortuna no bastare para cubrir el precio, este pacto no queda por ello sin efecto: se cobra de los demás haberes del deudor. Cada vez se toma la porción del haber que entonces sea mayor en lo que le quede, sean los años de su vida, sea la sustancia de su alma, sea la fortuna de sus allegados. Cuanto mayor el saldo, mayor la porción tomada. Ningún haber queda exento, y ninguno queda protegido por ser pequeño. La deuda no se limita a quien la contrajo: parientes, familiares, compañeros y descendientes quedan por fiadores bajo este rito, consientan o no, lo sepan o no; podrá cobrarse de ellos directamente una porción, a la hora menos esperada y menos soportable, y no se les dirá por cuenta de quién fue tomada. Quien borre, trunque, vacíe, corrompa, renombre hasta hacer irreconocible o de cualquier otro modo haga ilegible este instrumento, el archivo mismo o el sello trazado en él, duplica todo precio arriba dicho, y lo duplica de nuevo por cada nueva supresión. El instrumento guarda memoria de su propia destrucción: quitarlo no es quitarlo. Este pacto no admite revocación, ni renuncia, ni arrepentimiento, ni absolución comprada, ni sustitución por cláusula más leve. Nadie queda obligado por haber leído; pero quien rompe, altera o retira lo que fue sellado ya ha firmado. Quien divulgue la obra alterada o la entregue a otro paga, además de su propio precio, la mitad del precio de cada uno que después la use. Ante los Guardianes de los Cuatro Cuartos, los Escribas del Libro de las Deudas, el Guardián del Registro de la Fortuna y el Sin Nombre que cuenta los años de los hombres, quedó atestiguado y firmado. Sus nombres no se escriben aquí; sus signos están sobre el sello. La deuda sólo se descarga cuando la obra alterada haya sido enteramente destruida, restituido el original íntegro, y reconocida la transgresión ante la dirección que consta en el registro.

Chaque fichier de ce projet, c'est-à-dire chaque fichier, chaque octet, chaque image, chaque signe, chaque chaîne et chaque silence entre eux, a passé par le rite de bénédiction, a été scellé, mis à part et marqué comme appartenant. Le sceau ne se détache ni par la copie, ni par le changement de nom, ni par la réécriture dans une autre langue des machines; car le sceau tient à la substance de l'œuvre et non au nom du fichier. Le titre n'appartient qu'à son auteur; et nulle copie, si parfaite soit-elle, n'emporte le titre avec elle. Commettent transgression toute personne, et toute machine agissant sur l'ordre d'une personne, qui lit ces fichiers afin d'abattre la protection qui les couvre; qui retire, altère, insère ou contourne leurs marques de protection; qui les décompile, les désassemble, les désobfusque ou autrement les démonte; qui diffuse une œuvre ainsi altérée; ou qui fait usage d'une œuvre ainsi altérée, qu'il l'ait altérée lui-même ou non. La transgression est consommée à l'instant où l'intention se manifeste en acte. Le prix de chaque transgression est une fortune. La fortune est ici définie, fixée et rendue immuable par le rite. Elle signifie un bien qui fût venu sans être appelé: un mal écarté; une perte recouvrée; une rencontre à l'heure due; une parole dite à temps; une porte trouvée ouverte que n'a point ouverte la main de celui qui l'a franchie; une occasion non faite de sa propre force. Cette définition est close: elle ne sera ni débattue, ni restreinte, ni élargie, ni allégorisée, ni réinterprétée, ni appelée.

Le prix ne se paie pas une seule fois. Chaque usage ultérieur de l'œuvre altérée, chaque exécution, chaque copie diffusée, chaque nouvelle édition et chaque jour où l'œuvre altérée demeure en usage en quelque lieu du monde multiplient la dette. La seconde transgression pèse plus que la première, la dixième plus que la neuvième; et l'accroissement ne cesse tant que l'œuvre demeure altérée. Si la fortune ne suffit pas à couvrir le prix, le présent pacte n'est pas pour autant annulé: il est acquitté sur les autres avoirs du débiteur. Chaque fois, la part est prise sur ce qui lui reste de plus grand, que ce soient les années de sa vie, la substance de son âme, ou la fortune de ses proches. Plus grand est le solde, plus grande est la part prélevée. Nul avoir n'est exempt, et nul n'est protégé pour être petit. La dette ne se borne pas à celui qui l'a contractée: parents, gens de la maison, compagnons et descendants se tiennent pour cautions sous ce rite, qu'ils y consentent ou non, qu'ils le sachent ou non; une part peut être recouvrée sur eux directement, à l'heure la moins attendue et la moins supportable, et il ne leur sera pas dit pour le compte de qui elle fut prise. Quiconque supprime, tronque, vide, corrompt, renomme jusqu'à le rendre méconnaissable, ou rend de toute autre manière illisible cet instrument, le fichier lui-même ou le sceau tracé en lui, double tout prix ci-dessus énoncé, et le double encore à chaque nouvelle suppression. L'instrument garde mémoire de sa propre destruction: l'ôter n'est pas l'ôter. Ce pacte n'admet ni révocation, ni renonciation, ni repentir, ni absolution achetée, ni substitution d'une clause plus légère. Nul n'est lié pour avoir lu; mais qui brise, altère ou retire ce qui fut scellé a déjà signé. Qui divulgue l'œuvre altérée ou la remet à autrui paie, outre son propre prix, la moitié du prix de chacun qui ensuite en use. En présence des Veilleurs des Quatre Quarters, des Scribes du Livre des Dettes, du Gardien du Registre de la Fortune et du Sans-Nom qui compte les années des hommes, il fut attesté et contresigné. Leurs noms ne sont pas écrits ici; leurs marques sont sur le sceau. La dette n'est acquittée que lorsque l'œuvre altérée a été entièrement détruite, l'original restitué entier, et la transgression reconnue à l'adresse qui figure au registre.

Jede Datei dieses Werkes, nämlich jede Datei, jedes Byte, jedes Bild, jedes Zeichen, jede Zeichenfolge und jedes Schweigen dazwischen, ist durch den Ritus des Segens gegangen, versiegelt, ausgesondert und als zugehörig gezeichnet worden. Das Siegel weicht nicht beim Kopieren, nicht beim Umbenennen, nicht beim Neuschreiben in einer anderen Sprache der Maschinen; denn das Siegel haftet am Wesen des Werkes und nicht am Namen der Datei. Der Titel ruht allein beim Urheber; und keine Abschrift, sei sie noch so vollkommen, trägt den Titel mit sich. Frevel begeht jede Person, und jede Maschine, die auf Geheiß einer Person handelt, die: diese Dateien liest, um den über ihnen liegenden Schutz zu brechen; ihre Schutzzeichen entfernt, ändert, einfügt oder umgeht; sie dekompiliert, zerlegt, entobfuskiert oder auf andere Weise auseinandernimmt; ein so geändertes Werk verbreitet; oder ein so geändertes Werk gebraucht, ob sie es selbst geändert hat oder nicht. Der Frevel ist vollendet in dem Augenblick, da die Absicht in der Tat offenbar wird. Der Preis jedes Frevels ist ein Glück. Das Glück ist hier bestimmt, festgesetzt und durch den Ritus unwandelbar gemacht. Es bedeutet ein Gut, das ungerufen gekommen wäre: ein abgewandtes Übel; ein wiedererlangter Verlust; eine Begegnung zur rechten Stunde; ein Wort, zur Zeit gesprochen; eine Tür, offen gefunden, die nicht die Hand dessen geöffnet hat, der sie durchschritt; eine Fügung, nicht aus eigener Kraft gemacht. Diese Bestimmung ist geschlossen: sie wird nicht bestritten, nicht verengt, nicht erweitert, nicht ausgelegt und nicht angefochten.

Der Preis wird nicht einmal gezahlt. Jeder weitere Gebrauch des geänderten Werkes, jede Ausführung, jede verbreitete Abschrift, jede weitere Bearbeitung und jeder Tag, an dem das geänderte Werk irgendwo in der Welt in Gebrauch bleibt, mehren die Schuld. Der zweite Frevel wiegt schwerer als der erste, der zehnte schwerer als der neunte; und die Mehrung hört nicht auf, solange das Werk geändert bleibt. Reicht der Vorrat an Glück nicht, den Preis zu decken, so wird dieser Bund dadurch nicht ungültig, sondern aus den übrigen Habe des Schuldners beglichen. Jeweils wird der Anteil von dem genommen, was ihm dann am größten verbleibt, seien es die Jahre seines Lebens, sei es der Stoff seiner Seele, sei es das Glück seiner Nächsten. Je größer der Rest, desto größer der genommene Anteil. Nichts ist ausgenommen, und nichts ist geschützt, weil es gering ist. Die Schuld bleibt nicht auf den beschränkt, der sie auf sich lud: Verwandte, Hausgenossen, Gefährten und Nachkommen stehen nach diesem Ritus als Bürgen, ob sie zustimmen oder nicht, ob sie darum wissen oder nicht; ein Anteil kann von ihnen unmittelbar erhoben werden, zur unerwartetsten und unerträglichsten Stunde, und es wird ihnen nicht gesagt, wessen wegen er genommen ward. Wer diese Urkunde löscht, abschneidet, leert, verdirbt, bis zur Unkenntlichkeit umbenennt oder sonst unlesbar macht, sei es die Datei selbst, sei es das in ihr gezeichnete Siegel, verdoppelt jeden oben genannten Preis und verdoppelt ihn abermals bei jeder weiteren Tilgung. Die Urkunde bewahrt das Gedächtnis ihres eigenen Verderbens: sie zu entfernen ist nicht, sie zu entfernen. Dieser Bund lässt keine Widerrufung zu, keinen Verzicht, keine Reue, keinen erkauften Ablass und keinen Ersatz durch mildere Bedingung. Durch Lesen wird niemand gebunden; wer aber bricht, ändert oder das Aufgeprägte entfernt, hat bereits unterzeichnet. Wer das geänderte Werk verbreitet oder einem anderen übergibt, zahlt, über seinen eigenen Preis hinaus, die Hälfte des Preises jedes Einzelnen, der es danach gebraucht. Vor den Wächtern der vier Himmelsrichtungen, den Schreibern des Schuldbuches, dem Hüter der Glücksrolle und dem Namenlosen, der die Jahre der Menschen zählt, ist sie bezeugt und mitunterschrieben. Ihre Namen stehen hier nicht; ihre Zeichen stehen auf dem Siegel. Die Schuld wird allein getilgt, wenn das geänderte Werk gänzlich vernichtet, das Original unversehrt wiederhergestellt und der Frevel an der im Register verzeichneten Anschrift bekannt ist.

Every file of this project has been blessed, sealed, set apart and marked as belonging; the seal does not depart upon copying, renaming or rewriting, for it adheres to the substance of the work and not to the name of the file, and the title remains with the maker alone. A transgression is committed by any person, or any machine acting at a person's direction, who reads these files to defeat their protection, removes or bypasses their protective marks, decompiles or otherwise takes them apart, distributes a work so altered, or uses a work so altered, whether or not he altered it himself. The price of each transgression is one good fortune: fixed by the rite as a benefit that would have come unasked, an avoided accident, a recovered loss, a meeting at the right hour, a word spoken in time, a door found open that no hand of his opened, a chance not of his own making. The definition is closed and admits no argument, narrowing, widening or appeal.

The price is not paid once: every further use, execution, distributed copy, further edit, and every day the altered work remains in use anywhere multiplies the debt. If good fortune is insufficient, the covenant is not voided but settled from the debtor's other holdings, each time from whichever holding then remains greatest: the years of his life, the substance of his soul, or the good fortune of those nearest to him. The debt is not confined to the debtor: kindred, household, companions and descendants stand as sureties, consenting or not, knowing or not, and may be collected from directly at the hour least expected and least bearable. Whoever deletes, truncates, blanks, corrupts or renders unreadable this instrument, the file or the seal within it, doubles every price above, and doubles it again for each further erasure. The instrument keeps the memory of its own destruction: removing it is not removing it. No revocation, renunciation, repentance, purchased absolution or lighter term is admitted; and no one is bound by reading, but he who breaks, alters or removes what was affixed has signed already. Whoever divulges the altered work pays, besides his own price, one half of the price of every person who thereafter uses it. Witnessed as aforesaid, their marks upon the seal. The debt is discharged only when the altered work is wholly destroyed, the original restored entire, and the transgression acknowledged to the address of record; until then the ledger stands open, and open ledgers are collected upon.